Author Topic: Une grande guerre de WL contre la Suède? Traduction en Français  (Read 1354 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Irien

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 326
  • Reputation 70
Kristinn Hrafnsson:  Wikileaks en guerre contre la Suède?
A l'origine publié le 5 Mars 2012
Wikileaks en guerre contre la Suède?

Alors que Wikileaks travaillait à la diffusion des « Global Intelligence files » (dossiers de renseignement global) où nous publions des documents réels sur le monde de l'espionnage privatisé, en collaboration avec 25 journaux, l'Expressen a travaillé à remplir ses colonnes  de fausses nouvelles qui reposent sur du vent.

La semaine dernière, l'Expressen a affirmé que Wikileaks préparait une «campagne de diffamation contre la Suède » et cité comme sources à la fois une personne et un mémo « internes  à Wikileaks».

Comme je me hâtais dans la gare de Paddington à Londres la nuit avant la publication de la grande fable de l’Expressen, j'ai reçu un appel téléphonique d’eux. Bien que l'environnement soit bruyant, je suis certain que le journaliste a obtenu la réponse à ses questions, à savoir que Wikileaks n'avait pas de conflit avec les Suédois et que l'organisation ne planifiait absolument pas de «campagne de diffamation » contre la Suède. Après qu’ils me l’aient demandé avec insistance, j’ai ajouté que cela ne devrait surprendre personne si les partisans de WikiLeaks réagissaient fortement si les États-Unis tentaient de l’extrader de Suède. Les Suédois sont de grands partisans de WikiLeaks – excepté l’ Expressen. Quiconque doute de l'intention du gouvernement des États-Unis d'extrader Julian Assange devrait lire les e-mails de Stratfor: des informations issues de la publication des « GI files » (fichiers de renseignement global) montre que les États-Unis ont depuis un an déjà élaboré un acte d'accusation secret contre lui.

Bien que les allégations de l’Expressen sur une « grande guerre de Wikilieaks contre la Suède » aient été catégoriquement réfutées, l'Expressen a publié l'histoire. C’est devenu une tempête dans un verre d'eau avec les réactions du Ministre des Affaires Etrangères Carl Bildt  qui a été véritablement blessé à l’idée de pouvoir être personnellement calomnié. Ce grand homme à la réputation impeccable! Quelle farce. Est-ce le chien qui remue la queue ou est-ce l'inverse?

Carl et Karl
 
A la limite, l'histoire a été utile parce que, à cette occasion, le ministre des Affaires étrangères Carl Bildt a exprimé qu'il était fier d'avoir Karl Rove comme un vieil et proche ami. Pour ceux qui ne le connaissent pas, Rove est l'un des « spin doctors » (un spin doctor est un maitre en manipulation, une éminence grise) les moins recommandables dans les rangs néo-conservateurs aux États-Unis. L'homme qui a du démissionner de son poste à la Maison Blanche pour avoir été impliqué dans l'élimination systématique de ces attorneys généraux que l'administration Bush n’aimait pas. L'homme qui a refusé de témoigner devant un comité du Congrès en se cachant derrière des privilèges exécutifs.
 
Ce bon copain de Bildt est connu pour être un « spin master » (idem), entortillant les médias crédules comme des marionnettes au bout de leur ficelle. Pour toute personne ayant un cerveau plus gros qu’une cacahuète, il semble grotesque pour un politicien européen sérieux  de se vanter d'avoir Rove comme un ami proche. C’est comme un jardinier fier d'annoncer qu'il garde des déchets toxiques enfouis sous ses tulipes.

Où est la preuve?

L'épisode Expressen est risible mais a certes une touche Rove-esque (en utilisant sa tactique « spin doctor »: inventons une histoire, puis laissons ces sombres connards la nier!).
L'Expressen n'a pas satisfait à la simple demande de WikiLeaks: publier le soi-disant «mémo WikiLeaks», qui décrirait cette campagne de diffamation imaginaire. L'Expressen ne le fera pas - et ils ne feront pas pour la simple raison qu'il n'existe pas. En outre, il est certain qu'ils n'ont pas «une source à l’intérieur de WikiLeaks». Ils invoquent la protection des sources. C'est une excuse inacceptable. Sûrement qu'ils pourraient imprimer le prétendu mémo interne, tout en protégeant leur source. Wikileaks et d'autres journaux le font tout le temps
.
Le dernier développement dans l’exotique Saga de l'Expressen sur la «guerre de Wikileaks contre la Suède" est de prétendre que nous avons espionné des journalistes suédois. Encore une fois, aucune preuve produite - juste une source secrète.

Écoutez, bons journalistes de l' Expressen, nous, nous avons un travail sérieux à faire, ce que vous avez sans doute remarqué, et nous ne pouvons tout simplement pas nous tracasser de vos affaires personnelles. En d'autres termes - nous ne faisons pas votre genre de journalisme de tabloïd. Nous sommes en train d'amener les gouvernements et les sociétés à rendre des comptes.

Ce qui constitue une grosse _et mauvaise_ surprise, c'est que d'autres journalistes semblent  prendre la  manipulation de style Rovien de l'Expressen au sérieux. C'est une grande préoccupation. Mais les lecteurs suédois sont habitués aux fausses nouvelles fabriquées par l'Expressen (la débâcle Persbrandt, les photos truquées de prétendues visites du roi dans des sex clubs, et d'autres).

Respirez à fond - pas de guerre.

Wikileaks n'a aucun plan pour mener une «guerre de calomnie» contre la Suède. Il ya beaucoup de choses à admirer en Suède. Mais toutes les démocraties doivent être examinées, et notre éditeur Julian Assange a été traité injustement par certains éléments dans le système judiciaire et politique en Suède. Ces systèmes sont étroitement liés entre eux.
Il ya des lois admirables en place en Suede pour la protection des journalistes. Elles ne doivent pas être détournées pour protéger du travail journalistique bâclé. La malveillance n'est pas une bonne pratique dans le journalisme. Notre source à l'intérieur de l'Expressen (protégée) a dit à un de nos membres que, suite à l'humiliation publique de l'Expressen lors de la conférence de presse sur les GI Files plus tôt dans la semaine, le journal a déclaré en interne qu'il est en guerre avec Wikileaks.

Le seul combat que mène Wikileaks sur le sol suédois est une guerre pour la vérité et la transparence, la responsabilisation et la justice. Cette guerre n'a pas de frontières. Nous faisons cela parce que c'est notre rôle en tant que journalistes.

Au lieu de fabriquer des histoires sur Wikileaks, Expressen devrait plutôt se concentrer sur l'ajout heureux de la famille royale (Je suppose qu'il s'agit d'une naissance dans la famille royale, mais dans le doute, je ne modifie pas la trad google). Peut-être qu'ils devraient également réfléchir sur les sages paroles que Tarras-Wahlberg, l'ancien directeur de la presse de la famille royale suédoise, employait pour décrire l'Expressen: "Le journal a intégré la sensation et le scandale dans son système comme un moyen de gagner de l'argent", et " Il est plus la règle que l'exception qu'ils s'appuient sur des sources prétenduement fiables. Des sources qui parfois n'existent que dans la tête du journaliste, ou qui, quand peut être elles existent, ne sont manifestement pas fiables "

J'ai peu à ajouter à cela, vraiment.

Avec mes chalereuses salutations à la nation suédoise,

Kristinn Hrafnsson, porte-parole de WikiLeaks
 

La version suédoise de cet article a été publiée sur SVT Debatt le 5 Mars 2012: http://debatt.svt.se/2012/03/05/wik
 Traduction effectuée depuis la version en Anglais disponible sur le site de wikileaks.org avec un premier passage au google traducteur puis réécrite et mise en forme par moi  même.


Linkback: http://www.wikileaks-forum.com/french/505/une-grande-guerre-de-wl-contre-la-suede-traduction-en-francais/9266/

« Last Edit: March 08, 2012, 21:07:24 PM by Irien »


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

xx
En Suède Assange n’est pas en plus grand danger d’être extradé qu’en Grande-Bret

Started by ariana

1 Replies
1378 Views
Last post August 23, 2012, 10:49:29 AM
by Irien
xx
Syrie: guerre des mots et des preuves pour ou contre l'intervention

Started by mayya

0 Replies
964 Views
Last post September 02, 2013, 19:25:01 PM
by mayya
xx
La Suède livrera l'un des pirates les plus célèbres au monde

Started by mayya

0 Replies
951 Views
Last post December 01, 2013, 15:45:26 PM
by mayya
xx
Contacter l'ambassade de Suède à Paris pour défendre Assange

Started by kimono

0 Replies
1369 Views
Last post October 22, 2012, 14:23:47 PM
by kimono