Author Topic: Collateral Murder transcript RUSSIAN  (Read 7169 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

TrxiZ

  • Guest
Collateral Murder transcript RUSSIAN
« on: April 21, 2013, 22:28:50 PM »
Disclaimer: This is a translation of the video link which may contain errors. The original English document can be found on wikileaks.org. The translation has not been provided by the WikiLeaks Discussion Forum, hence the Forum cannot be held responsible for any mistakes or misinterpretations.

http://www.youtube.com/watch?v=is9sxRfU-ik

00:03 Ок, нашел.
00:05 Последняя связь с Hotel Два-Шесть.
00:09 Понял Hotel Два-Шесть [вертолет апач 1], ээ, [это] Victor Charlie Alpha. Дать связь с Hotel Два-Два Два el-
00:14 Под прицелом черный автомобиль. Приближается к мечети с северной стороны.   
00:17 Да, подходит. Конец связи.
00:21 Двигается на юг от мечети. Вниз по дороге.
00:27 Ок, цель пятнадцать приближается к вам. У этого парня оружие.
00:32 Вас понял.
00:39 Здесь...
00:42 Здесь их около, ээ, четырех или пяти...
00:44 Bushmaster Шесть [управление наземным движением], я слышу вас Один-Шесть.
00:48 ...в этой местности, с ними другие люди, один из них вооружен.
00:52 Понял получить цель пятнадцать.
00:55 K.
00:57 Видишь, вся эта толпа внизу.
01:06 Продолжайте наблюдение. И открыть обзор на дворовую территорию.
01:09 Понял. По моим подсчетам, их где-то около двадцати человек.
01:13 Да, вижу.
01:15 Да.
01:18 Не уверен, есть ли...
01:19 Отделение Bushmaster [наземные силы обеспечения контроля], слышу Один-Шесть.
01:21 Это оружие.
01:22 Похоже.
01:23 Hotel Два-Шесть; Crazy Horse Один-Восемь [второй вертолет апач]
01:29 Слышу Один-Шесть, Bushmaster Шесть-Romeo. Понял Вас.
01:32 Чертов мудак.
01:33 Hotel Два-Шесть это Crazy Horse Один-Восемь [радиосвязь между вертолетом 1 и 2]. Обнаружено несколько человек с оружием.
01:41 Да, он тоже вооружен.
01:43 Hotel Два-Шесть; Crazy Horse Один-Восемь. Обнаружено пять-шесть человек с AK47s [автомат Калашникова]. Запрашиваю разрешение на открытие огня.
01:51 Понял Вас. Ээ, в восточной части наших людей нет. Поэтому...можете открыть огонь. Конец связи.
02:00 Ок, принято.
02:02 Понял, приступай.
02:03 Сейчас... Я не могу прицелиться, они зашли за здание.
02:09 Ээ,подразделение Bushmaster...
02:10 Это РПГ? [реактивный противотанковый гранатомет]
02:11 Ок, обнаружен человек, вооруженный РПГ.
02:13 Я открываю огонь.
02:14 Давай.
02:15 Нет, стой, подожди. Давай обойдем. Прямо за зданием с нашей позиции...
02:19 Hotel Два-Шесть; прицел на объект с РПГ. Подготовка к атаке. Мы не...
02:23 Да, этого парня надо бы убрать, а теперь он зашел за здание.
02:26 Черт возьми.
02:28 ЭЭ, нет, он...прямо перед Бредом [военный бронетанковый автомобиль Bradley, предназначенный для перевозки военного персонала, внешне напоминающий танк]. Готовность, час...
02:34 Уже ничего не видно.
02:36 Черт подери, как только объект покажется, открывай огонь.
02:38 Понял.
02:40 Объект в поле зрения, ээ, рядом четыре Хаммера [броневики]...по краям дороги...
02:43 Препятсвий нет.
02:44 Ок, открываю огонь.
02:47 Сообщите когда их уберете.
02:49 Стреляй.
02:50 Подогрей-ка их.
02:52 Давай, огонь!
02:57 Не прекращать огонь, огонь. [стрельба]
02:59 Огонь.
03:02 Огонь.
03:05 Hotel.. Bushmaster Два-Шесть, Bushmaster Два-Шесть, пора менять дислокацию!
03:10 Ок, мы только что нейтрализовали все восемь объектов.
03:12 Да, вижу два вертолета, мы продолжаем огонь [огонь прекращен].
03:14 Понял вас.
03:15 Под прицелом.
03:16 Два-Шесть, это Два-Шесть, мы отчаливаем.
03:19 Ой, извините, что происходит?
03:20 Черт тебя подери, Kyle.
03:23 Ну ладно, хахаха, я их прикончил...
03:28 Ээ, с вашей стороны все чисто.
03:30 Ладно, я просто пытаюсь снова найти цель.
03:38 Bushmaster Шесть, это Bushmaster Два-Шесть.
03:40 Здесь у нас куча тел.
03:42 Ок, здесь около, ээ, восьми человек.
03:46 Да, у нас тут один парень ползает, но, ты знаешь, мы здесь точно кое-что нашли.
03:51 Повторно открываю огонь.
03:52 Понял вас.
03:56 Эй, ты стреляешь, я говорю.
03:57 Hotel Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
04:01 Crazyhorse Один-Восемь; это Hotel Два-Шесть. Конец связи.
04:03 Понял. Открываем огонь по приблизительно восьми объектам, ээ KIA [убит в бою], ээ РПГ, и AK-47.
04:12 Hotel Два-Шесть, вам необходимо перейти на ту территорию и сделать несколько снимков как только Crazyhorse закончит.Конец связи.
04:20 Six beacon gaia.
04:24 Местонахождение Сержант Двадцать.
04:28 Hotel Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
04:31 Да уж...посмотри-ка на этих метрвых засранцев.
04:36 Неплохо.
04:37 Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
04:44 Неплохо.
04:47 Отличный обстрел.
04:48 Спасибо
04:53 Hotel Два-Шесть.
04:55 Hotel Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
05:03 Crazyhorse Один-Восемь; Bushmaster Семь. Продолжайте
05:06 Bushmaster Семь; Crazyhorse Один-Восемь. Ээ, местонахождение тел, Mike Bravo пять-четыре-пять-восемь восемь-шесть-один-семь [узлы координатной сетки военной карты].
05:15 Ок, отлично...
05:17 Пять-четыре-пять-восемь восемь-шесть-один-семь [узлы координатной сетки военной карты]. Конец связи.
05:21 Это Crazyhorse Один-Восемь, принял. Они на улице напротив открытого, ээ, двора с кучей синих грузовиков.
05:30 Один из парней пытается отползти подальше, но он... он ранен.
05:35 Хорошо, мы сообщим им, чтобы они побыстрее прибыли на место.
05:40 Один-Восемь, один человек, кажется раненый, пытается уползти.
05:49 Понял, мы двигаемся дальше.
05:51 Понял, мы прекращаем огонь.
05:54 Да, больше стрелять не будем.
06:01 Он пытается встать.
06:02 Проверь, есть ли у него в руках оружие?
06:04 Нет, оружия не вижу.
06:07 Я смотрю, ребята, вы присматриваете за парнем, который сейчас пытается подползти к бордюру.
06:08 Да, я его сделал. Выпустил пару снарядов [30мм артиллерийный снаряд] около него, и ребята тоже вели обстрел, посмотрим сейчас.
06:14 Да, понял вас.
06:16 Bushmaster подразделение Тридцать-Шесть; это Hotel Два-Семь, конец связи.
06:21 Hotel Два-Семь; Bushmaster Семь вперед.
06:24 Понял вас, я просто пытаюсь удостовериться, что моя территория под контролем. Конец связи.
06:31 Понял все под контролем.
06:33 Давай, парень.
06:38 Все, что тебе следует сделать, это взять в руки пушку.
06:44 Crazyhorse это Bushmaster Пять, Bushmaster Четыре. Мы сейчас прямо под вами, вы можете провести нас на вашу территорию.
06:54 Это Два-Шесть понял вас. Я выбрасываю сигнальные огни. У нас также один движущийся объект. Ищем оружие. Если увидим оружие, открываем огонь.
07:07 Прием Bushmaster, приближается грузовик, собирает тела.
07:14 Где этот грузовик?
07:15 Прямо внизу, около тел.
07:16 Ага, вижу.
07:18 Bushmaster; Crazyhorse. Обнаружено несколько человек, приближающихся к месту действия, похоже они собирают тела и оружие.
07:25 Прошу разрешения на открытие огня.
07:28 Я могу начать обстрел?
07:31 Понял вас. Перерыв. Э, Crazyhorse Один-Восемь запрашиваю разрешения на открытие огня.
07:36 Подобрали раненого?
07:38 Да, мы пытаемся получить разрешение на открытие огня.
07:41 Ну ладно, дайте пострелять!
07:44 Bushmaster; Crazyhorse Один-Восемь.
07:49 Они его забирают.
07:51 Bushmaster; Crazyhorse Один-Восемь.
07:56 Это Bushmaster Семь, вперед.
07:59 Понял вас. Вижу черный микроавтобус типа SUV-uh Bongo, собирающий тела. Запрашиваем разрешение на открытие огня.
08:02 Черт.
08:06 Это Bushmaster Семь, понял вас. Это Bushmaster Семь, понял вас. Открыть огонь.
08:12 Один-Восемь, открыть огонь.
08:12 Территория чиста.
08:13 Вперед!
08:17 Чисто.
08:20 Чисто.
08:21 Открываем огонь.
08:26 Подходим. Чисто.
08:27 Понял вас. Пытаемся...
08:32 Чисто.
08:35 Я слышу.. Потерял их в пыли.
08:36 Нашел.
08:41 Стреляю.
08:42 Это Bushmaster Сорок, получены какие-либо СБП [Степень Боевых Повреждений]? Конец связи.
08:44 С вашей стороны все чисто.
08:47 Это Crazyhorse. Оставайтесь на связи.
08:47 Не могу стрелять почему-то. 
08:49 Давай.
08:50 Думаю, грузовик вышел из строя.
08:53 Давай вперед, мочи его.
08:54 Высвечивается азимут ограничение по какой-то причине. [стрелок отодвинул стрелковый прицел на большое расстояние]
09:00 Направление влево.
09:03 Чисто слева.
09:15 Хорошо, Bushmaster Crazyhorse Один-Восемь.
09:20 Кажется автомобиль сломан.
09:22 В машине приблизительно четыри-пять человек, перетаскивающих тела.
09:28 Ведущий Bradley должен повернуть на право.
09:31 Объезд по восточной дороге.
09:34 Прекратить обстрел.
09:38 Crazyhorse; это Bushmaster Четыре. Мы передвигаем нашу пехоту прямо на юг через Bradleys [танки].
09:44 Принял передви.. ээ, пехота Bradley сворачивает на юг, в сторону дороги боевых действий.
09:53 Контрольный сигнал на станцию, ээ, в подразделение, повторите.
09:56 Понял, это Crazyhorse.
09:58 Ваш ведущий Bradley только что свернул на южную дорогу, в ту часть, где шли боевые действия.
10:03 Там должен посредине дороги стоять грузовик, внутри от двенадцати до пятнадцати тел.
10:11 Ух ты, посмотри-ка. Прямо через лобовое стекло!
10:14 Ха-ха!
10:16 Ну ладно. Там было приблизительно четыре-пять человек в грузовике, поэтому считай всего от двенадцати до пятнадцати.
10:24 Я бы сказал, довольно точная оценка.
10:27 Понял вас.
10:29 Хочу проинформировать, что Шесть, Bushmaster Шесть сейчас поднимаются.
10:35 Ок, понял вас. Да, мы не можем перейти дорогу, на которой, ээ где Crazyhorse открыл огонь.
10:43 Что мы делаем, пытаемся пройти или остаемся на месте? Конец связи.
10:46 Почему они не могут спуститься?
10:56 Думаю, мы там всех замочили.
10:58 Да, правда, хорошо.
10:59 Это Hotel Два-Шесть.
11:03 Прием, у вас слева должна появиться наша пехота.
11:06 Понял, вижу их.
11:11 Так, понял, информирую, там около той грязной свалки шныряло несколько ребят с  Калашниковами. 
11:19 Мы также взяли нескольких с РПГ, ранее, так пусть ваши ребята смотрят там в оба.
11:26 Понял вас.
11:27 И, ээ, Bushmaster впереди, ээ, Hotel Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
11:33 Crazyhorse Один-Восемь; это Hotel Два-Шесть.
11:35 Да Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
11:37 Э, местонахождение...от двенадцати до пятнадцати мертвых тел.
11:42 С какой стороны мы подвергаемся обстрелу?
11:48 На данный момент мы не ведем боевых действий, ээ, но только на юге этой части.
11:55 Вы должны видеть пехоту с Humvees [броневики] направляющиеся на юг, конец связи.
12:01 Это Crazyhorse Один-Восемь; объект в поле зрения.
12:05 Bushmaster Три-Шесть.
12:07 Я спущусь чуть ниже.
12:09 Давай.
12:10 Я спущусь ниже и осмотрю территорию.
12:13 Понял вас.
12:14 Шесть, это Четыри. Мы направляемся в район, где Crazyhorse открыл огонь.
12:26 Bushmaster Шесть; это Hotel Два-Шесть.
12:28 Приказ направляться на юг к месту изначальной боевой позиции; если вы спугнете их к югу, мы сможем перехватить.
12:39 Прием, это Bushmaster Семь; мы подходим к B... мы на хвосту у Бредов [танки].
12:54 Прием, отделение Bushmaster; это Copperhead Один-Шесть.
13:00 Мы направляемся к зоне обстрела, похоже наблюдается небольшое движение у грузовика, который был под обстрелом.
13:06 Похоже это ребенок. Конец приема.
13:11 Это Bushmaster Семь, понял. Мы в нескольких сотен метрах за вами.
13:16 Видишь эту огромную кучу справа?
13:18 Понял, ты хочешь втиснуться сюда? Я могу подвинуть хлам, тебе будет виднее.
13:21 В правом углу?
13:22 Что это?
13:23 Видишь эту огромную кучу тел справа, на углу?
13:24 Да, здесь.
13:25 Спешенная монопехота и несколько автомобилей. Конец связи.
13:30 Опять, понял вас.
13:31 Чисто.
13:48 Здесь припаркован Bradley.
13:51 Вижу.
14:00 Hotel Два-Шесть; вы в этом районе?
14:05 Да я хотел, чтобы ты подошел поближе, кажется ты здорово напугал того типа, все разбежались. Неплохо сработано.
14:11 Да я не хотел, чтобы все эти ублюдки пустились в рассыпную.
14:12 Ага.
14:15 Bushmaster Шесть; Hotel Два-Шесть. Понял, мы состыковались с нашими двумя элементами, они сели в грузовик.
14:23 Мы направляемся на юг, на случай, чтобы мы могли перехватить тех, кого спугнут на юг. Мы поблизости Пятой улицы.
14:30 И, пожалуйста, свяжитесь с Gadins. Конец связи.
14:37 Задержите грузовики и оцепите эту территорию.
14:39 Мы можем перевезти Bradley вперед, чтобы можно было задержать грузовики и оцепить территорию?
14:44 Если бы Bradleys смогли оцепить южную часть, этобы здорово помогло.
14:53 Bushmaster или боевики. Кто из боевиков связывался с Crazyhorse, чтобы те выслали команду из восьми боеви...из восьми человек для обстрела с крыши здания?
15:02 Bushmaster Шесть; это Hotel Два-Шесть. Ээ, кажется, я связывался. 
15:07 Они были ээ, вооружены AK-47, а также находились в восточной части от нас, поэтому нам пришлось пустить в ход стрелковое оружие. Конец связи.
15:20 Hotel Crazyhorse Один-Восемь.
15:26 Crazyhorse Один-Восемь; это Hotel Два-Шесть.
15:28 Да Два-Шесть. Один-Восемь. Я просто хотел удостовериться, что вы вкурсе того, что у нас тут за углом околачивался парень с РПГ, от может открыть огонь по вашей части. 
15:36 Поэтому мы и ээ, поэтому мы запросили разрешение на открытие огня.
15:40 Ok, понял вас. Tango mike.
15:46 Hotel Два-Шесть; вы меня поняли? конец связи.
15:51 Я не расслышал последней фразы, ээ, помехи. Повторите пожалуйста?
16:00 Они оцепили здание, по которому делался обстрел с вертолета.
16:04 Оставайтесь на месте, необходимо перекрыть  здание, чтобы мы смогли проникнуть на крышу и взять под контроль здание.Конец связи.
16:13 Hotel Два-Шесть; Crazyhorse Один-Восемь.
16:16 Это Hotel Два-Шесть.
16:19 Эй, кто там говорил о крыше здания, информирую, что боевики, которых мы обстреливали находились на нулевом уровне. Повторяю: на нулевом уровне.
16:27 Понял, повторяю: на нулевом уровне. Конец связи.
16:30 Один-Восемь понял.
16:33 Дайте мне еще раз их координаты, пожалуйста.
16:36 Цель двадцать.
16:36 Понял вас.
16:40 Хочешь, чтобы я поговорил с ними?
16:42 Все в порядке.
16:46 Семь-Шесть Romeo конец связи.
16:49 Понял вас, у нас одинадцать убитых в бою иракцев. Среди них один маленький ребенок, раненный ребенок. Конец связи.
16:57 Понял. Вот черт. Да...
17:04 Понял вас, необходимо ээ, эвакуировать этого ребенка. Черт, у нее... ээ, ранение в живот.
17:10 Я ничего не могу сделать. Ее &
« Last Edit: April 21, 2013, 23:33:01 PM by anon1984 »