Author Topic: FoWL Statement of Support (multilingual translations)  (Read 32327 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Teclo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 144
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #15 on: May 25, 2012, 22:41:15 PM »
Excellent idea!
Is it worth you drafting a template email then, with all that info in, make it easy for folk?
I think we should also have a link to WL Central or somewhere where journo's can access facts of the situation?

Is there a generic FoWL icon somewhere? Where can I get it.

I think maybe you are right about sending out asap to the press- excellent work with the email, just checked in!


Offline anon1984

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 669
  • Gender: Female
  • Demons run when a good man goes to war.
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #16 on: May 25, 2012, 22:48:00 PM »
German and Austrian media will receive it tomorrow at 11 a.m.

I'll post a template email in a minute, including all the necessary links ;)

I was thinking about Somersetbeans picture - there is one where it doesn't say 'UkFoWL, Fowl Austria' etc but simply FoWL.
[The] truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
- Winston Churchill

Make it dark, make it grim, make it tough, but then, for the love of God, tell a joke. - Joss Whedon

Offline milicak

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 61
FoWL Statement of support Serbian
« Reply #17 on: May 25, 2012, 22:50:02 PM »
Izjava podrške Džulijanu Asanžu i Vikiliksu

Prijatelji Vikiliksa (Friends of Wikileaks - FoWL) daju ovu ‘izjavu podrške’ Džulijanu Asanžu i Vikiliksu u očekivanju objavljivanja presude Vrhovnog Suda Velike Britanije 30. maja 2012. godine u slučaju Asanž protiv švedskih sudskih vlasti.
Prijatelji Vikilikasa su globalna udruženja pristalica, grupa i mreža ujedinjenih u poštovanju rada Vikiliksa – organizacije čiji je cilj da promoviše veću transparentnost i odgovornost struktura moći u našem društvu u nastojanju da se ojača demokratija i podrže ljudska prava u celom svetu. Vikiliks obavlja složenu i višestruku funkciju u našem svetu koja daleko prevazilazi svrhu samog otkrivanja informacija.
Način na koji je slučaj protiv Džulijana Asanža vođen, kao i brojne netačnosti koje su karakterisale manir u kom su vodeći mediji prikazali i Asanža i Vikiliks, uverili su nas da se slučaj o kom se odlučuje u Vrhovnom sudu ne odnosi samo na Džulijana Asanža.
Ovaj slučaj treba posmatrati u kontekstu činjenice da su protiv Asanža, koji je na čelu Vikiliks, SAD podnele zapečaćenu optužnicu. Zbog toga se može očekivati izručenje Džulijana Asanža Sjedinjenim državama, bez obzira na to kakva će presuda biti doneta 30. maja. Vikiliks – pouzdana medijska organizacija koja se sa svojim “zviždačima” bori protiv korupcije, kao i celokupna aktivnost Džulijana Asanža, novinara i borca za ljudska prava - proglašavaju se terorizmom. Prijatelji Vikiliksa smatraju to vrhunskom nepravdom.
Zbog svega toga, Prijatelji Vikiliksa ukazuju na direktnu vezu koja postoji između načina na koji se postupa prema Džulijanu Asanžu i proganjanja organizacije Vikiliks od strane svetskih supersila. Mi sve to vidimo kao pokušaj da se ukloni izuzetno važno medijsko oruđe u borbi protiv korupcije. Prijatelji Vikiliksa daju snažnu podršku Džulijanu Asanžu i Vikiliksu i žele jasno da izraze svoje neslaganje sa politizacijom sudskog sistema.

U ovom istorijskom trenutsku svedoci smo globalne promene uloge građana koji pokušavanju da povrate pravo da od vladajućih, demokratski izabranih  sistema, očekuju odgovornost. Istorija će znati da proceni naš globalni odgovor na pokušaje gušenja znanja, slobode i odgovornosti. Odbranom Vikiliksa se brani naša budućnost.

Mi smo ovde – mi posmatramo


FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL
« Last Edit: May 28, 2012, 14:30:49 PM by anon1984 »

Offline Teclo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 144
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #18 on: May 25, 2012, 23:04:07 PM »
Cool.
I'll have a look on beans Twitter profile for the icon :)

Offline anon1984

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 669
  • Gender: Female
  • Demons run when a good man goes to war.
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #19 on: May 25, 2012, 23:11:56 PM »
[The] truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
- Winston Churchill

Make it dark, make it grim, make it tough, but then, for the love of God, tell a joke. - Joss Whedon

Offline Teclo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 144
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #20 on: May 25, 2012, 23:13:05 PM »
you guys seen: https://crypto.cat/?c=SaveJulian ?
it's being tweeted- no-one seems to be on at the moment but may be worth checking in and getting the statement circulated

Green

  • Guest
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #21 on: May 25, 2012, 23:33:54 PM »
Do you have a link for the specific tweet?

Offline Teclo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 144
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #22 on: May 25, 2012, 23:55:41 PM »

Offline HispaFoWL

  • Member
  • *
  • Posts: 10
    • Our server
FoWL Statement of Support in Spanish - Declaración de apoyo en español
« Reply #23 on: May 26, 2012, 10:33:40 AM »
Our translation:

--

Declaración de apoyo a favor de Julian Assange y Wikileaks.

Los Amigos de Wikileaks (FoWL - Friends of WikiLeaks ) estamos difundiendo esta "declaración de apoyo" como previo al fallo del Tribunal Supremo del Reino Unido, el miércoles 30 de 2012 en el caso de Assange VS la justicia sueca

FoWL somos un colectivo global de simpatizantes, grupos y redes, que estamos unidos en el reconocimiento de la labor realizada por Wikileaks, una organización cuyo objetivo es promover una mayor transparencia y rendición de cuentas por parte de las poderosas estructuras de nuestra sociedad, en un esfuerzo por fortalecer la democracia y la defensa de los derechos humanos. Wikileaks realiza una función compleja, y de múltiples facetas para nuestra sociedad, y que va más allá de unas confidencias especificas.

La forma en que se ha instruido el caso en contra de Julian Assange, y las imprecisiones con las que se han caracterizado las coberturas informativas de los principales medios de comunicación, tanto contra él, como contra Wikileaks, nos llevan a sospechar que, el caso instruido en la Corte Suprema, no se trata simplemente de Julian Assange. Este caso se inserta dentro de un contexto en el que Julián, como fundador de la organización Wikileaks, tiene una  más que probable acusación en su contra, emitida por los EE.UU.. La extradición a los EE.UU. es probable que esté íntimamente relacionada con la decisión dictada el 30 de mayo. Wikileaks ( una organización de prensa libre e independiente, que los confidentes pueden usar para luchar contra la corrupción ), y el trabajo de Julian Assange ( un periodista y activista pro derechos humanos ), están siendo tratados como terrorismo. FoWL proclama esta situación como injusta.

En FoWL, por lo tanto, vemos una relación directa entre el tratamiento recibido por Julian Assange en este caso, y la persecución de Wikileaks por parte de las superpotencias mundiales. Vemos esto como un intento de eliminar un instrumento importante para combatir la corrupción. En FoWL apoyamos abiertamente a Julian Assange y la organización Wikileaks, y expresamos nuestro desacuerdo sobre la politización de nuestros sistemas judiciales.

En este momento histórico, en el que estamos presenciando un cambio global del papel de la ciudadanía, los miembros de muchas naciones están tratando de recuperar el derecho a mantener los sistemas de gobierno que han sido elegidos democráticamente. La historia, una vez escrita, nos juzgará por este momento, por nuestra respuesta global al intento de supresión del conocimiento, la libertad y la responsabilidad. Se trata de nuestro futuro, lo que Wikileaks defiende.
                                                   
Estamos aquí, estamos vigilando

Suscrito por los grupos FoWL:
FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL
--

We include a lot of spanish media & networks email boxes also ( maybe someone can add a few more ) - Incluimos también unas cuantas direcciones de e-mail de prensa ( quizás alguien pueda agregar más )

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]
« Last Edit: May 28, 2012, 14:39:56 PM by anon1984 »

Offline Zombi-Merjee

  • Member
  • *
  • Posts: 36
  • You are not alone!
FoWL statement of support Romanian
« Reply #24 on: May 26, 2012, 12:39:26 PM »
   Declaratie FoWL si suport.


In efortul de apublica nevoile pentru suportul Wikileaks si a lui Julian Assange sugerej sa incercam sa avem o "declaratie de suport" inpreuna la care toate grupurile FoWL (si suporteri individuali) se pot inscrie.O putem lua elecronic,data la judecarea de saptamana viitore si poate trimisa presei.Ce crede FoWL?

Iata un prin proiect:

Declaratie de suport pentru Julian Assange si Wikileaks.

Prieteni ai Wikileaks-ului (FoWL) emit aceasta "declaratie de sustinere" in pregatire pentru a fi data curti supreme de justitie din Anglia,Miercuri 30 Mai 2012 in cazul Assange Vs. autoritatea judecatoreasca din Suedia.

FoWL sunt suporteri colectivi globali,grupuri si retele care se unesc in aprecierea lor pentru Wikileaks---o organizatie care isi propune sa promoveze o mai mare transparenta si responsabilitatea structurilor puternice in societatea noastra intr-un efort de a intari democratia si sa sustina drepturile umane globale.Wikileaks serveste o functie complexa si cu multe fatade in societatea noastra care depaseste scurgerile de informatii specifice in sine.

Maniera in care cazul impotriva lui J.Assange a fost efectuat si inexactitatile faptice care au caracterizat curentul mass-media,atat de el si Wikileaks,facandu-ne sa credem ca, cazul fiind decis la curtea suprema nu este despre J.Assange.Acest caz este incorporat intr-un context unde Julian,sonducand organizatia Wikileaks,are un act sigilat impotriva lui,emis de catre America.Extradarea in America este posibila,indiferent de decizia pronuntata pe 30 Mai.Wikileaks---o organizatie media sigura in care avertizorii o pot folosi impotriva coruptiei,si treaba lui Julian Assange---un jurnalist si un activist in drepturile omului,sunt clasificati ca si teroristi.FoWL declara asta ca a fi nedreapta.

FoWL,de asemenea vede o legatura directa intre tratamentul lui Julian Assange in acest caz si persecutarea Wikileaks-ului de superputerile globale.Noi vedem asta ca si o incercare la suprimarea unui instrument important pentru interzicerea coruptiei.FoWL se alatura organizatiei lui Julian Assange si Wikileaks si exprima dezacordul nostru in politizarea sistemelor noastre judiciare.

In aceasta junctura istorica suntem martori la o schimbare globala in rolul de cetateni---natiunile incearca sa recupereze dreptul sa aiba un sistem guvernant pe care l-au ales democratic.Istoria se va scrie va scrie din nou in acest moment,in hotararea raspunsului nostru global la suprimarea tentativei de cunoastere,libertatea si responsabilitatea.Wikileaks-ul nostru viitor este apararea.
         ----Suntem aici---Noi ne uitam------


Semnat de urmatoarele grupuri FoWL (Prieteni cu Wikileaks):
FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL
« Last Edit: May 28, 2012, 14:39:02 PM by anon1984 »

Offline FFMFoWL

  • Member
  • *
  • Posts: 32
    • Frankfurt Friends of WikiLeaks
Re: FoWL Statement of Support German
« Reply #25 on: May 26, 2012, 14:26:13 PM »
I'm meeting a journalist with the Frankfurter Allgemeine Zeitung Sunday afternoon.

Can someone email me the finalised German version.

[email protected]

Offline anon1984

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 669
  • Gender: Female
  • Demons run when a good man goes to war.
Re: FoWL Statement of Support German
« Reply #26 on: May 26, 2012, 19:19:21 PM »
This is the final version, I've already corrected it thanks to MrsCoclusion.
[The] truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
- Winston Churchill

Make it dark, make it grim, make it tough, but then, for the love of God, tell a joke. - Joss Whedon

Offline FFMFoWL

  • Member
  • *
  • Posts: 32
    • Frankfurt Friends of WikiLeaks
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #27 on: May 27, 2012, 08:32:56 AM »
I suggest we use it as the basis for Rally flyers... I'll ask @somersetbean what he can do.

Offline Erato

  • Member
  • *
  • Posts: 18
  • Gender: Female
FoWL Statement of Support Russian
« Reply #28 on: May 27, 2012, 13:19:58 PM »
Обращение в поддержку Джулиана Ассанжа и ВикиЛикс.

Друзья ВикиЛикс (FoWL) подготовили этот «манифест поддержки» в рамках подготовки к вынесению решения Верховным Судом Соединенного Королевства по делу Ассанж против Шведских Судебных Властей 30 мая 2012 года.

Друзья ВикиЛикс это глобальное сообщество сторонников, групп и организаций, объединенных поддержкой работы Викиликс, организации, целью которой является повышение прозрачности и подотчетности властных структур в нашем обществе во имя укрепления демократии и поддержания глобальных прав человека. Викиликс выполняет сложную многогранную функцию, выходящую за рамки работы с утечками информации как таковыми.

То, как ведется дело Джулиана Ассанжа и фактические неточности, характеризующие как изображение его самого, так и ВикиЛикс в основных средствах массовой информации, приводит нас к мысли о том, что дело, решающееся в Верховном Суде, касается не только Джулиана Ассанжа. Оно является частью процесса, в котором Джулиан Ассанж, возглавляющий организацию ВикиЛикс, столкнулся с организованными обвиниениями против себя, выдвинутыми Вашингтоном. Экстрадиция в США, по-видимому, произойдет вне зависимости от решения, которое будет вынесено судом 30 мая. ВикиЛикс – это надежное средство массовой информации, которое информаторы могут использовать для борьбы с коррупцией; но работа Джулиана Ассанжа, журналиста и борца за права человека, была объявлена терроризмом. Друзья ВикиЛикс считают это несправедливостью.

Таким образом, Друзья ВикиЛикс видят прямую связь между отношением к Джулиану Ассанжу в ходе этого дела и преследованием ВикиЛикс глобальными силами. Мы рассматриваем это как попытку подавления важного средства в борьбе с коррупцией. Друзья ВикиЛикс встают на защиту Джулиана Ассанжа и организации ВикиЛикс и заявляют о своем несогласии с политизацией наших судебных систем.

В этот исторический момент мы являемся свидетелями глобального скачка в области гражданственности – целые народы пытаются восстановить свое право требовать ответа за поступки правительства, которое они выбрали демократическим путем. Этот момент войдет в историю; время, когда мы сообща отвечаем на попытки подавить знание, свободу и ответственность правительств. Наше будущее – вот что защищает ВикиЛикс.

Мы здесь. Мы наблюдаем.


Подписано следующими сообществами Друзей ВикиЛикс (FoWL)

FoWL Австрия,
Франкфурт FoWL,
FoWL Берлин,
FoWL Сербия,
Великобритания FoWL,
ИспаFoWL,
Аделаида FoWL,
Новая Зеландия FoWL,
ИндоFoWL,
Франция FoWL,
FoWL Россия,
Гавайи FoWL
FoWL Норвегия,
FoWL Финляндия,
FoWL Швеция
« Last Edit: May 28, 2012, 19:05:47 PM by anon1984 »
Libérés, Évadés, Échappés, Envolés

Offline chigoravie

  • New Member Group
  • *
  • Posts: 7
  • Gender: Female
FoWL-Statement-of-Support-REV-French
« Reply #29 on: May 27, 2012, 18:14:48 PM »
Hi everyone,

this is the revised version of the statement. It has been revised by a native speaker of French and translator  ;D



Déclaration de soutien à Julian Assange et à WikiLeaks.

Les Amis de WikiLeaks (Friends of WikiLeaks, FoWL) font une « déclaration de soutien » en vue de la prononciation du jugement de la Cour suprême du Royaume-Uni le mercredi 30 mai 2012 dans l’affaire qui oppose Julian Assange à la justice suédoise.

FoWL est un collectif mondial de partisans, de groupes et de réseaux qui partagent la même vision positive de WikiLeaks, une organisation qui vise à promouvoir une plus grande transparence et la responsabilisation des hautes sphères de notre société pour renforcer la démocratie et faire respecter les droits de l'Homme.  WikiLeaks joue dans notre société un rôle complexe, et revêt bien d’autres formes que les fuites en elles-mêmes.

La manière dont l'affaire Assange a été menée, ainsi que les inexactitudes factuelles dans la description de Julian Assange et de WikiLeaks faite par les grands médias nous portent à croire que l'affaire qui est jugée en ce moment à la Cour suprême ne concerne pas uniquement Julian Assange.  Cette affaire s’inscrit dans un contexte où Julian Assange, à la tête de l'organisation WikiLeaks, fait l’objet d’une inculpation secrète de la part des États-Unis. On peut s’attendre à son extradition vers les États-Unis, quelle que soit la décision qui sera prise le 30 mai.  WikiLeaks, une organisation de médias sûre que les informateurs peuvent utiliser pour lutter contre la corruption, et le travail de Julian Assange, journaliste et militant des droits de l'Homme, sont assimilés au terrorisme.  FoWL considère que c’est injuste.

Les membres de FoWL voient donc un lien direct entre le traitement de Julian Assange dans cette affaire et la persécution de WikiLeaks par les superpuissances mondiales.  Nous voyons cela comme une tentative de suppression d'un outil important pour l'interdiction de la corruption.  FoWL soutient Julian Assange et l'organisation WikiLeaks, et exprime son désaccord sur la politisation de nos systèmes judiciaires.

À ce stade historique, nous assistons à un changement global dans le rôle de la citoyenneté : les nations tentent de réaffirmer le droit de rendre les autorités démocratiquement élues, responsables de leurs actions.  L'Histoire retiendra ce moment comme la riposte mondiale face à la tentative de suppression du savoir, de la liberté et de la transparence.  C’est notre avenir que WikiLeaks défend.
Nous sommes là - nous observons.

Signé : les groupes FoWL
FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL
« Last Edit: May 28, 2012, 14:29:54 PM by anon1984 »
chigoravie