Author Topic: FoWL Statement of Support (multilingual translations)  (Read 32324 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline IndiaFoWl

  • New Member Group
  • *
  • Posts: 4
जूलियन असान्ज और विकिलीक्स के लिए समर्थन का निवेदन |

Assange vs the Swedish judicial authority के मामले में Wednesday 30th May 2012 को  UK Supreme Court का जो निर्णय आना है उसकी तैयारी के लिए विकिलीक्स के मित्र (FoWL) यह  ‘statement of support’ (समर्थन का निवेदन]) जारी कर रहे हैं |

FoWL विकिलीक्स के वैश्विक समर्थकों का समूह है जो उनके काम की सराहना में एकजुट हो रहे हैं | विकिलीक्स एक ऐसा संगठन है, जिसका उद्देश्य हमारे समाज में शक्तिशाली संरचनाओं की पारदर्शिता और जवाबदेही को बढ़ावा देना है, ताकि उनके  इस प्रयास से  लोकतंत्र को मजबूती मिले और वैश्विक मानव अधिकार को बढ़ावा मिले | विकिलीक्स हमारे समाज में एक जटिल और बहुआयामी प्रयोजन  की  तरह  कार्य करता है जो  स्वयं विशिष्ट लीक से परे चला जाता है |

जिस तरह से  जूलियन असान्ज  के खिलाफ मामले का आयोजन किया गया है और  मुख्यधारा मीडिया ने जूलियन असान्ज और विकिलीक्स दोनों  का  चित्रण करते  समय  तथ्यात्मक यथार्थ  की  उपेक्षना  की  है,  हमें  यह  विश्वास  दिलाता  है  कि इस  मामले पर सुप्रीम कोर्ट में जो  फैसला किया जा रहा है वह  सिर्फ  जूलियन असान्ज के बारे में नहीं है  | यह मामला अमेरिका द्वारा जारी एक संदर्भ के भीतर एम्बेडेड है, जिस में  जूलियन, जो  की  विकिलीक्स संगठन के मुखिया हैं , उनके  खिलाफ एक मोहरबंद अभियोग है, जूलियन असान्ज की  अमेरिका के लिए प्रत्यर्पण की संभावना बनी  रहती  है , 30 मई को जो  भी  निर्णय आये | विकिलीक्स एक सुरक्षित मीडिया संगठन है, जो व्हिस्त्ल  ब्लोवेर्स  भ्रष्टाचार के  विरोध  के लिए उपयोग कर सकते हैं, और  जूलियन  असान्ज का  व्यवसाय  जो कि एक पत्रकार और मानवाधिकार कार्यकर्ता का  है  को  आतंकवाद के रूप में वर्गीकृत किया जा रहा है | FoWL इस घोषणा को अन्यायपूर्ण मानता  है |

इसलिए FoWL इस मामले में जूलियन असान्ज के उपचार और वैश्विक महाशक्तियों द्वारा विकिलीक्स के उत्पीड़न के बीच एक सीधा लिंक देखता  है .उनका  यह  प्रयास,  एक महत्वपूर्ण उपकरण जो  भ्रष्टाचार रोक  सकता  है  को  दबाने  की  तरह  दिखता  है | हम  जूलियन असान्ज और विकिलीक्स संगठन के साथ खड़े  है  और न्यायिक प्रणाली के राजनीतिकरण पर हमारी असहमति जताते  है |

इस ऐतिहासिक अवसर पर हम  राष्ट्रीय  नागरिकता की भूमिका में एक वैश्विक बदलाव देख रहे हैं – अनेकों  राष्ट्र  यह  प्रयास  कर  रहे  है  की  उनकी  शासी  प्रडाली  जिन्हें  उन्होंने  लोकतांत्रिक ढंग से  चुना  था , उनपे  जवाबदेही  का  अधिकार  वह  पुनः  प्राप्त  करे,  हमारी  वैश्विक प्रतिक्रिया, जो  हमारे ज्ञान, स्वतंत्रता, और जवाबदेही को  दबाने  के  प्रयास  के  विरोध  मे  आई  है , इतिहास  इस  पल  के  लिए  अपना  निर्णय  लिखेगा | यह हमारा भविष्य है, विकिलीक्स जिसका रक्षक है |

हम यहाँ है, हम निगरानी पे हैं |


Signed by the following FoWL groups:
FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL
« Last Edit: May 30, 2012, 08:55:36 AM by IndiaFoWl »

Offline espinhodopequi

  • Member
  • *
  • Posts: 26
Re: FoWL Statement of Support - brazilian portuguese
« Reply #46 on: May 29, 2012, 18:54:10 PM »
atualizado com correções / updated with corrections:

"This article has been translated by a volunteer translator. Neither WL or The Official WikiLeaks Forum shall be held accountable for errors. The reader is welcome to check him/herself the original source linked below, and to comment if there is an error or misinterpretation. If an error is identified we shall endevour to correct it."

"Este artigo foi traduzido por um tradutor voluntário. Nem a organização WikiLeaks ou o Fórum Oficial WikiLeaks devem ser responsabilizados por erros. O(a) leitor(a) é bem-vindo(a) a verificar ele / ela mesmo(a) as fontes originais nos links abaixo, e comentar se há um erro ou má interpretação. Se um erro for identificado vamos procurar corrigi-lo."

FoWL - Statement of Support for Julian Assange and WikiLeaks

on 25 May 2012, English

article URL: http://network23.org/ukfowl/engage-and-act/fowl-statement-of-support/
video: N/A
WLF URL: http://www.wikileaks-forum.com/index.php/topic,11500.0.html
WLF URL - pt_BR translation: N/A
Translator: [translator's tag], on DD MMM YYYY, at http://espinhodopequi.wordpress.com/2012/05/28/traducao-fowl-declaracao-de-apoio-20120525/

FoWL - Declaração de Apoio a Julian Assange e à WikiLeaks

em 25 de maio de 2012

@s [email protected] da WikiLeaks [NT01] - Friends of WikiLeaks (FoWL) - estão publicando esta 'declaração de apoio' em preparação para 30 de maio de 2012, quarta-feira, quando a Suprema Corte do Reino Unido (UK Supreme Court) irá proferir o julgamento sobre o caso Assange V Autoridade Judicial Sueca (Swedish Judicial Authority v Julian Assange).

A FoWL é um coletivo global de apoiadores, grupos e redes que são unidos em suas valorizações do trabalho da WikiLeaks - uma organização que tem a intenção de promover maior transparência e responsabilização [NT06] por parte das estruturas poderosas em nossa sociedade em um esforço de fortalecer a democracia e defender direitos humanos globais. A WikiLeaks cumpre uma função complexa e multi-facetada em nossa sociedade que vai além dos vazamentos (leaks) específicos em si.

A maneira com que o caso contra Julian Assange tem sido conduzido, e as imprecisões factuais que têm caracterizado o retrato que a mídia convencional [NT02] tem feito dele e da WikiLeaks, nos levam a crer que o caso que está sendo decidido na Suprema Corte do Reino Unido não é simplesmente sobre Julian Assange. Este caso está embutido em um contexto onde Julian, encabeçando a organização WikiLeaks, possui uma acusação formal secreta (sealed indictment) [NT03] contra ele, criada nos EUA. A extradição para os EUA é provável, independentemente da decisão proferida em 30 de Maio. A WikiLeaks - uma organização de mídia segura que denunciantes (whistleblowers) [NT04] podem usar para enfrentar corrupção, e o trabalho de Julian Assange - um jornalista e ativista de direitos humanos, estão sendo classificados como terrorismo. Nós, da FoWL, declaramos isso como injusto.

Nós, da FoWL, portanto, vemos uma ligação direta entre o tratamento de Julian Assange neste caso e a perseguição da WikiLeaks pelas superpotências globais [NT05]. Nós vemos isso como uma tentativa de suprimir uma ferramenta importante para impedir corrupção. Nós, da FoWL, estamos ao lado de Julian Assange e da organização WikiLeaks, e manifestamos nossa discordância com a politização de nossos sistemas judiciais.

Nesta conjuntura histórica estamos testemunhando uma mudança global no papel da cidadania - nações estão tentando recuperar o direito de responsabilizar [NT06] os sistemas de governo que elas elegeram democraticamente. A história irá reportar de volta a esse momento, em julgamento de nossa resposta global à tentativa de supressão de conhecimento, liberdade e responsabilização [NT06]. É o nosso futuro que a WikiLeaks está defendendo.

Nós estamos aqui. Nós estamos vigiando. [NT07]

A FoWL é representada por uma rede de grupos de apoio independentes. Esta declaração foi assinada por:
FoWL Austria
FFMFoWL
FoWLBerlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FoWL Italy
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden

[NT01] ‘O WikiLeaks’ ou ‘A WikiLeaks’? A WikiLeaks. A (organização) WikiLeaks.
[NT02] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1847194
[NT03] ['sealed indictment' nos EUA; 'acusação formal secreta', falta o nome do dispositivo legal correspondente no Brasil, se existir]
translator's lounge http://www.wikileaks-forum.com/index.php/topic,11603.0.html [sealed indictment, acusação formal secreta]
[NT04] ['whistleblowers', 'whistleblower', denunciantes, denunciante]
translator's lounge http://www.wikileaks-forum.com/index.php/topic,11605.0.html [whistleblowers, whistleblower, informante, delator, dedo-duro, denunciante]
[NT05] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2428097
[NT06] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1961382
[NT07] translator's lounge http://www.wikileaks-forum.com/index.php/topic,11515.0.html

Offline anon1984

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 669
  • Gender: Female
  • Demons run when a good man goes to war.
Wonderful  ;D

Could you take a look at the English statement of support and add all the signatures? So that everyone can read that 18 (!) FoWL groups support this! :D
[The] truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
- Winston Churchill

Make it dark, make it grim, make it tough, but then, for the love of God, tell a joke. - Joss Whedon

Offline IndiaFoWl

  • New Member Group
  • *
  • Posts: 4
Thanks anon1984, updated it... :)

Nomad112

  • Guest
FoWL Statement of Support – Swedish
« Reply #49 on: May 31, 2012, 22:28:33 PM »
Stödförklaring för Julian Assange och WikiLeaks.


Friends of Wikileaks (FoWL) utfärdar denna stödförklaring inför överförandet av den brittiska högsta domstolens dom Onsdagen den 30:onde Maj 2012 i fallet Assange vs den svenska rättsliga myndigheten.

FoWL är ett globalt kollektiv av supportrar, grupper och nätverk som är förenade i sin uppskattning till det arbete som utförs av WikiLeaks – en organisation med syfte att främja större öppenhet och mer ansvar bland de mäktiga strukturerna i vårt samhälle i ett försök att stärka demokratin och upprätthålla globala mänskliga rättigheter. Wikileaks spelar en komplex och mångfacetterad roll i vårt samhälle som går bortom de specifika läckorna som sådana.

På det sätt som fallet mot Julian Assange har genomförts och de faktafel som har präglat de traditionella mediernas skildring av både honom och WikiLeaks har fått oss att tro att fallet som avgörs av Högsta Domstolen inte bara handlar om Julian Assange.
Fallet är inbäddat i ett sammanhang där Julian Assange, ledaren av organisationen WikiLeaks har ett förseglat åtal mot sig, utfärdat av USA. Ett utlämnande till USA är sannolikt oberoende av det begrmmmph! som meddelas den 30:onde Maj. WikiLeaks – en säker mediaorganisation som uppgiftslämnare kan använda för att motverka korruption, och Julian Assanges arbete – en journalist och människorättsaktivist klassas som terrorism. FoWL förklarar detta som orättvist.

FoWL ser därför en direkt koppling mellan behandlingen av i detta fall Julian Assange och förföljelsen av WikiLeaks av de globala supermakterna.
Vi ser detta som ett försök att undertrycka ett viktigt verktyg för att förbjuda korruption. FoWL står upp för Julian Assange och organisationen WikiLeaks och uttrycker vår oenighet över politiseringen av våra rättssystem.

Vid denna historiska tidpunkt bevittnar vi en global förskjutning i rollen mellan medborgarskap – nationer som försöker återerövra rätten att hålla de demokratiskt valda styrande systemen ansvariga.
Historien kommer att skriva om detta ögonblick i en bedömning av vårt globala svar till försöken att  undertrycka kunskap, frihet och ansvar. Det är vår framtid som WikiLeaks försvarar.
Vi är här – och vi ser vad som händer.

Undertecknat av följande FoWL grupper:

FoWL Austria
FFMFoWL
FoWL Berlin
FoWL Serbia
UKFoWL
HispaFoWL
Adelaide FoWL
NZFoWL
IndoFoWL
FrenchFoWL
FoWL Russia
Hawaii FoWL
NorwayFoWL
FinFoWL
FoWL Sweden
FoWL Belgium
AusFoWL
USFoWL

greekemmy

  • Guest
Re: FoWL Statement of Support
« Reply #50 on: July 25, 2012, 01:13:48 AM »
Friends of WikiLeaks fight for Julian Assange's human rights

Anne


By Anne Sewell


London -Friends of WikiLeaks is an international group, aiming to promote WikiLeaks and "defend its mission".They have sent a letter to the Human Rights Court, asking it to stop the "unlawful detention" of Julian Assange.

The Friends of WikiLeaks (FoWL) group boasts members worldwide.
They describe themselves as follows: "FoWL are a global collective of supporters, groups and networks who are united in their appreciation of the work of WikiLeaks - an organisation which aims to promote greater transparency and accountability of the powerful structures in our society in an effort to strengthen democracy and uphold global human rights."

The group states that Assange has been under house arrest in the U.K. without charge for nearly two years.They claim that his extradition to Sweden for questioning about an alleged sex crime will only prolong his detention.

Swedish authorities have accused the WikiLeaks founder of raping one woman and sexually molesting a second in August of 2010, while visiting Stockholm to give a lecture.Assange claims that both encounters were consensual and that the case is purely politically motivated.

The group's letter states, If he is extradited to Sweden, we know that he awaits incommunicado detention for an indefinite amount of time. For a man who has not been charged with any crime, we consider this arbitrary and unlawful detention and thus a violation of European Convention on Human Rights which the ECHR aims to uphold.
They further raise concerns over this extradition saying that it is possibly setting a dangerous precedent:

If Mr Assange is extradited under the EAW, it will establish a dangerous precedent. It will make it possible for every citizen detained in the EU to be extradited to another country without a charge or any evidence against them, which we consider a more than distressing development.

In closing the letter, the group makes an appeal to the European Court of Human Rights, hoping that it will find“that it needs to accept Julian Assange's appeal and deny his extradition in order to ensure his human rights are respected.

In other related news, Digital Journal has just reported that Julian Assange is seeking political asylum at the Ecuador Embassy in London.Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patio said that his country "is evaluating Mr. Assange's request."


http://digitaljournal.com/article/327000