Author Topic: Geopolitical Intelligence Report - Russia: Kosovo, part 2  (Read 1397 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Blondim

  • New Member Group
  • *
  • Posts: 7
Geopolitical Intelligence Report - Russia: Kosovo, part 2
« on: August 25, 2012, 00:44:12 AM »
I'm still a bit inexperienced with how this whole thing works. I have just realised that i haven't posted the whole translation. This is the rest of the translation and at the bottom i send the link with the original text. xx

στην ίδια κρίση που βρέθηκε ο Γιέλτσιν. Εάν επαναλάβει τη συνθηκολόγηση του Γιέλτσιν, θα ακολουθήσουν σημαντικές συνέπειες. Ο Πούτιν και οι Ρώσοι έχουν επανειλημμένως προειδοποιήσει ότι δεν θα αποδέχονταν την ανεξαρτησία του Κόσοβου και ότι τέτοια πράξη θα οδηγούσε σε ανεξέλεγκτη κρίση. Μέχρι τώρα, οι Δυτικές δυνάμεις φαίνεται να το απορρίπτουν. Κατά την άποψη μας δεν θα έπρεπε. Δε είναι τόσο το τι θέλει ο Πούτιν όσο οι συνέπειες για τον Πούτιν αν μείνει άπραγος. Δεν τον παίρνει να συναινέσει. Θα δημιουργήσει κρίση.

Ο Πούτιν έχει δύο μοχλούς. Ο ένας είναι οικονομικός. Το φυσικό αέριο που ρέει στην Ευρώπη συγκεκριμένα στη Γερμανία, είναι ζωτικό για του Ευρωπαίους. Ο Πούτιν έχει ένα μεγάλο απόθεμα πολέμου που μάζεψε από τις υψηλές τιμές καυσίμων. Μπορεί να ζήσει χωρίς εξαγωγές περισσότερο από όσο μπορούν οι Γερμανοί χωρίς εισαγωγές. Εικάζεται πως δεν θα πραγματοποιήσει μία τέτοια περικοπή αλλά μια τέτοια εικασία δεν λαμβάνει υπόψη το πόσο σημαντικό είναι το ζήτημα του Κοσόβου για τους Ρώσους.

Η δεύτερη επιλογή είναι αυτό που θα λέγαμε μία light στρατιωτική εκδοχή. Ας υποθέσουμε πως ο Πούτιν θα έστελνε ένα τάγμα (ή δύο) στρατευμάτων αεροπορικώς στο Βελιγράδι, να το εξοπλίσει με φορτηγά και να το στείλει στη Πρίστινα, με το πρόσχημα πως είναι δικαίωμα της Ρωσίας σύμφωνα με τις συμφωνίες που έγιναν το 1999. Ας υποθέσουμε ότι στέλνει μια μοίρα ρωσικών αεροσκαφών στο Βελιγράδι επίσης. Μία ρωσική ναυτική μοίρα, συμπεριλαμβανομένου του αεροπλανοφόρου Admiral Kuznetsov, ήδη κατευθύνεται στη Μεσόγειο. Προφανώς, δεν είναι μια δύναμη που θα μπορούσε να επιβάλλει κάτι στο ΝΑΤΟ. Αλλά οι Γερμανοί για παράδειγμα, θα ήταν προετοιμασμένοι να ανοίξουν πυρά κατά των στρατευμάτων;

Εάν αυτό συνέβαινε, υπάρχουν και άλλα πεδία που ενδιαφέρουν τους Ρώσους και τη Δύση, και όπου η Ρωσία θα μπορούσε να εξασκήσει καθοριστική στρατιωτική πίεση, όπως και οι χώρες της Βαλτικής. Σε περίπτωση που η Ρωσία μπει στη Βαλτική, το ΝΑΤΟ θα σπεύσει να φέρει ενισχύσεις για να την αποτρέψει; Η light στρατιωτική απειλή στο Κόσοβο συνεπάγεται πως κάθε δράση εκεί θα οδηγούσε σε μία αντίδραση των Ρώσων κάπου αλλού.

Πάντα εικάζονταν πως η ανασυγκρότηση των Βαλκανίων δεν θα εμπεριείχε το τίμημα της διεύρυνσης των γεωγραφικών συνόρων. Η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσόβου θα έβαζε τη Ρωσία σε τέτοια θέση όπου τα συμφέροντα τα οποία θεωρεί ζωτικά θα τεθούν σε κίνδυνο. Ακόμα και αν η Δύση δεν βλέπει γιατί έτσι πρέπει να έχουν τα πράγματα, οι Ρώσοι έχουν κάνει σαφές το λόγο. Και έχουν κάνει δηλώσεις οι οποίες στην ουσία τους έχουν καθηλώσει προς μια κατεύθυνση και τους πιέζουν να αποδεχτούν την ταπείνωση. Η ανασυγκρότηση μίας περιοχής όπου δεν υφίσταται κανένα ρίσκο είναι ένα πράγμα και η ανασυγκρότηση μιας περιοχής όπου υπάρχει σημαντικός κίνδυνος είναι κάτι άλλο.

Κατά τη γνώμη μας, οι Ρώσοι θα καλωσορίσουν τη κρίση. Ο Πούτιν θέλει να κάνει ξεκάθαρο ότι η Ρωσία είναι μεγάλη δύναμη πράγμα που θα επηρεάσει τον τρόπο σκέψης στην πρώην Σοβιετική Ένωση, φέρνοντας στα λογικά της και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Ευρώπη και πιο συγκεκριμένα την Πολωνία. Να αντιμετωπίσει τη Δύση ως ίση και ύστερα να τη βάλει στο περιθώριο είναι ακριβώς αυτό που θέλει. Όπως το βλέπουμε εμείς ο Πούτιν θα εκμεταλλευτεί το ζήτημα στο Κόσοβο όχι επειδή έχει αξία ή για το ζήτημα αυτό καθαυτό, αλλά επειδή αποτελεί γέφυρα πρόσβασης και σε ευρύτερες στρατηγικές πολιτικές.

Οι Γερμανοί δεν έχουν ούτε τους πόρους ούτε την όρεξη για τέτοια κρίση. Οι Αμερικάνοι ισοπέδωσαν τον ισλαμικό κόσμο, άρα μετά βίας είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τη κρίση στο Κόσοβο. Η Ρωσική άποψη είναι ότι η Δύση δεν έχει αναθεωρήσει τις πολιτικές της στα Βαλκάνια από το 1999 και δεν έχει καταλάβει ότι τα πράγματα από γεωπολιτικής πλευράς έχουν αλλάξει. Ούτε όπως πιστεύουμε, η Ουάσινγκτον και το Βερολίνο έχουν κατανοήσει πως μία αντιπαράθεση είναι ακριβώς αυτό που γυρεύουν οι Ρώσοι.

Προσδοκούμε πως η Δύση θα ακυρώσει πάλι την ανεξαρτησία του Κοσόβου και θα συνεχίσει να το κάνει. Αλλά οι Αλβανοί ίσως να πιέσουν το ζήτημα ανακηρύσσοντας μονόπλευρη ανεξαρτησία. Οι Ρώσοι στη πραγματικότητα θα χαρούν να το δουν αυτό. Αλλά να ένα βασικό γεγονός: Για τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους της, το Κόσοβο είναι ένα περιφερειακό ζήτημα χωρίς ιδιαίτερη σημασία. Για τους Ρώσους, είναι μία καυτή πατάτα αλλά και στρατηγική ευκαιρία. Οι Ρώσοι δεν θα παραδώσουν τα όπλα αυτή τη φορά. Και η ασυμμετρία απόψεων είναι αυτή που φτιάχνει τις κρίσεις.   
   
Source: http://wikileaks.org/gifiles/docs/299114_geopolitical-intelligence-report-russia-kosovo-and-the.html