Author Topic: Traduction: Communiqué de Presse WL : Les procédures à l'égard des détenus  (Read 1726 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Irien

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 322
Communiqué de Presse : Les politiques à l'égard des détenus

This article has been translated by a volunteer translator.  Neither WL nor The Official WikiLeaks Forum shall be held accountable for errors.  The reader is welcome to check him/herself the original source linked below, and to comment if there is an error or misinterpretation. If an error is identified we shall endeavor to correct it.

Translated by Irien, proof reading by Arduina.

Additional disclaimer: The translators declare having few knowledge about military vocabulary and apologize if the name of certain military bodies is approximative.


Communiqué:
05h00 Heure de New York (EDT), 10h00 heure de Londres (BST) Jeudi 25 Octobre 2012

Aujourd'hui, Jeudi 25 Octobre 2012, WikiLeaks commence la publication des « Procédures à l'égard des détenus » : Plus de 1OO fichiers classés secret défense ou d'accès restreint, du Ministère de la Défense des Etats Unis, exposant les règles et les procédures envers les détenus dans les prisons militaires Américaines. Au cours du mois prochain, WikiLeaks publiera dans l'ordre chronologique les procédures de détention militaires américaines suivies depuis plus de dix ans. Ces documents incluent les procédures opératoires normalisées (Standard Operating Procedures) (SOP) des camps de détention en Irak et à Cuba, les manuels d'interrogatoire et les Ordres Fragmentaires (Fragmentary Orders) (FRAGO) qui modifient les politiques et procédures envers les détenus. Un certain nombre de ces modes de gestion concernent le Camp Bucca en Irak, mais il y a aussi les procédures et des documents au sens du Ministère de la Défense relatifs à Abu Ghraib, Guantanamo Bay et aux installations pénitentiaires Européennes de l'armée US.

Parmi les premiers documents publiés on trouve le document fondateur pour Guantanamo (« Camp Delta »), le manuel SOP du camp Delta de 2002. La publication des « politiques de gestion à l'égard des détenus » correspond à la troisième année de manuels SOP du Camp Delta (Guantanamo Bay) publiés par WikiLeaks. WikiLeaks a actuellement publié les manuels opératoire principaux de Guantanamo pour 2002, 2003 et 2004. Le manuel de 2002, non publié jusqu'à ce jour, a été en vigueur plusieurs années successives dans le complexe carcéral de Guantanamo Bay et d'autres prisons militaires américaines à travers le monde, comme Abu Ghraib. « Ce document a une importance historique considérable. Guantanamo Bay est devenue le symbole de la violation systématique des droits de l'homme en Occident pour une bonne raison. » déclare le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange. « Mais comment se fait il que WikiLeaks ait publié trois ans de ces manuels opératoires alors que toute la Presse du reste du monde n'en a publié aucun ? »

Pour l'Irak, la publication inclut des Ordres d'Opération (Operation Orders) (OPORD) relatifs aux politiques de sélection et d'interrogatoire des détenus. Les documents contiennent également des instructions courantes ayant trait au personnel, à la planification des visites juridiques, les procédures pour administrer un traitement médical, comment les dossiers médicaux et les revues quotidiennes du personnel doivent être conservées, le rationnement des cigarettes et quels objets « les détenus sont autorisés à posséder ».

Un certain nombre de ce qu'on ne peut qu'appeler des « procédures d'impunité » sera aussi rendu public. Un de ces documents est le document de 2005 « Affectation de numéros d'internement aux détenus ». Ce document traite de comment faire disparaître discrètement des détenus gardés par d'autres agences gouvernementales US tout en conservant leurs noms hors des registres centraux de l'armée, en évitant systématiquement d'affecter un numéro de suivi au prisonnier (numéro ISN). Même de simples références à ce document sont classées « SECRET/NOFORN ». On peut de cette manière disposer des détenus sans laisser de trace papier significative.

Une autre de ces procédures d'impunité avérées est un Ordre Fragmentaire de 2008 qui réduit au minimum la tenue de registres d'interrogatoire. A la suite des révélations d'enregistrements et de photos de tortures à Abu Ghraib et du scandale politique sur la destruction des enregistrements d'interrogatoires de la CIA, le FRAGO élimine « l'obligation d'enregistrer les séances d'interrogatoire à l'établissement carcéral du théatre des opérations » ( USTIF, en Afghanistan ndt). Bien que le document maintienne l'obligation d'enregistrement dans les établissements carcéraux de division et de brigade, il dispose ensuite que ces enregistrements seront « effacés après 30 jours ». Cette procédure a ensuite été annulée par la nouvelle administration Obama.

Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, a déclaré : « Ces procédures à l'égard des détenus » montrent les entrailles du monstre qu'est devenue la condition des détenus après le 11 Septembre, le maintien d'une zone floue où la Loi et les Droits de l'Homme ne s'appliquent pas. Où des personnes peuvent être détenues sans aucune trace selon le bon vouloir du Ministère de la Défense US. Cela montre les excès des premiers temps d'une guerre contre un ennemi inconnu, et comment ces procédures ont mûri et ont évolué pour finalement devenir l'état d'exception permanent dans lequel se retrouvent les Etats Unis maintenant, dix ans plus tard. »

Un certain nombre de documents sont relatifs aux procédures d'interrogatoire des détenus (2004, 2005, 2008). La violence physique directe est interdite, sur le papier, mais une procédure avérée d'intimidation musclée des détenus durant les interrogatoires, ajoutée à la procédure de destruction  des enregistrements des interrogatoires a abouti à des abus et à l'impunité. Nous découvrons les procédures qui s'appliquent aux forces internationales. Un document de procédés d'interrogatoire est relatif au personnel de la Force Multi nationale Irak (MNF-I). Il détaille les procédés d'interrogatoire « approuvés ». Le document promeut des techniques d'exploitation telles que « l'Approche Émotionnelle par l'Affection qui consiste à jouer sur l'affection qu'une personne détenue éprouve pour sa famille, son pays ou ses compagnons. ». Au contraire dans l'approche « Provoquer la Peur (Sévère) »la personne dirigeant l'interrogatoire « se comporte de manière à accabler le sujet, avec une voix forte et menaçante pour convaincre la source qu'elle a bel et bien quelque chose à craindre, et qu'elle n'a pas d'autre choix que de coopérer ».

Les « Procédures envers les Détenus » permettent une meilleure compréhension des instructions données aux geôliers, et des « droits » accordés aux détenus. Nous appelons les Juristes, les ONG, les militants des Droits de l'Homme et le Public à examiner les « procédures envers les détenus » et à faire des investigations sur des sujets importants comme le refus d'accès des centres de détention au Comité International de la Croix Rouge, et aussi a rechercher et comparer les divers types de SOP et de FRAGO pour nous aider à mieux comprendre l'évolution de ces procédures et pourquoi elles sont intervenues. Publiez vos découvertes en utilisant le Hashtag #WlfindDP.

Les procédures sur le site WL: http://wikileaks.org/detaineepolicies
Soutenez WikiLeaks: https://shop.wikileaks.org/donate
Friends of WikiLeaks (Amis de WikiLeaks): https://wlfriends.org

Article sur le forum : http://www.wikileaks-forum.com/index.php/topic,15564.0.html
Communiqué sur le site WL. org : http://wikileaks.org/Press-Release-The-Detainee.html



« Last Edit: December 27, 2012, 22:59:36 PM by Arduina »